上班一週半

六月八日週一開始上班。第一天可以說是快樂，也可以說是鬱悶，因為清閒沒有事做。上午與倉八さん（比我早來十年也大十歲的，嫁給日本人因此已改姓的，加入日本國籍的中國安徽前輩）聊天，中午去簽租房合同，下午好容易工作了內容卻是翻譯幾個單詞。第二天更是一點事情也沒有，所以我便有了這工作能否長時間持續下去的危機感，然而作為一個新人，我所能做的也只限於完美地完成上邊交代的工作而已，愁有何用？便把最近買的《日中、中日翻訳必携》拿到班上看，還有拖欠很久的單詞簿整理等，拜第一週的清閒所賜，完全登錄完畢了，書也看了一大半。
不過從前天，也就是第二週開始，工作稍微多起來了，我也因此在進入公司一週後，第一次體認到了自己是在上班這件事。
在膠囊旅館住到上班後的第一個週末，週六搬進了新居。其實，只是背著兩個包進去了而已，與其說是搬家，更像是流竄。不過被褥毛巾是當天必須，所以跑到無印良品買了回來。至於為什麼是無印良品（那裡有些貴）……因為我喜歡那裡東西的設計風格嘛，好容易有機會從頭開始，還是想稍稍執著一下。當然洗漱用消耗品是在家附近的AEON買的。
我在膠囊旅館共計住了十天，辦裡連泊手續（這樣有打折）後，每晚回到那裡時服務員已經不跟我說「いらっしゃいませ」，改說「お帰りなさい」了。
上週日看了《終結者4》，晚上去買電器，主要是看大件，最終買了洗衣機、冰箱和電水壺，前兩個送貨上門，昨晚到我家安好了。
這是個韓國人開的公司，但並不是一般意義上的韓國人，而是所謂「在日朝鮮人」的後代，所以大家都還是說日語，但貌似韓語也會。大多已經改成了日本式的姓名，一部分則還沒有改。自由著裝，我這麼長的頭髮到現在也沒人說甚麼，總之就是很自由，就差沒不打卡了。進公司第二天上司——這是個真正意義上的韓國人——就對我說，工作中要是沒靈感了可以出去轉轉，去公園散散步啊都可以。當然這我覺得還是有點過了。公司不到30人，做翻譯的正社員就兩人——我和我的韓國上司，還有一個非正式員工就是開篇提到的歸化日本的安徽前輩。
有時閒來有時忙，就目前來看，所做的工作與其說是翻譯，倒不如說是編輯。因為工作的對象主要是出版物，所以用的電腦是Mac，程序則是Illastrator。這兩樣開始還真是讓我鬱悶了幾天，尤其系統，竟然不是X，而是9.2，就是很傳統的那種Mac，機器內存還不足，多開幾個程序就死機，服了。我問上司，能把自己的電腦拿來不，他深表贊同地點頭說：「その方がいいよ。」然而我電腦拿到這裡來不到一週，Mint竟然出現了內核問題，啟動不起來了。
先寫這些，家裏能上網要等到週一晚上。文中日語的意思也擇日再行註明。