作者：武吉次郎
購書日：五月底
購書地：ジュンク堂書店（天神）
書名雖為《日中中日翻譯必攜》，然則實際上九成以上的內容均為中日翻譯，這也正常，畢竟對於大多數人來說，外語再好終究是外語，想把本國語言譯成外語並滴水不漏，技術上講困難，實際工作中機會也不多。
書分兩章，第一章理論，第二章實踐。獲益頗豐，但作者年事已高，書中一些故事聽起來有些老，有想會意一笑又笑不出來的感覺。書最後收錄了一段「對談」，是作者與中國某牛人劉德有的對談錄，很多書中的段子在這裡又被提及了一遍，未免令人覺得是為了湊份量。
三點較大的收穫：
母語是關鍵。
所以我得多看中文書，多背漢語單詞典故。
口譯筆譯相輔相成。筆譯可以字斟句酌，培養精確的表達能力；口譯則能鍛鍊語感韻律。若沒有口譯的機會，則應多聽。
打算利用週日去做口譯的工作，但目前還沒機會。
多看報。報刊新聞都是專業寫手寫就，可以學到很多。
多看網上的國內新聞報道吧。
工具書也寫讀後感？紀念一下吧，畢竟從頭到尾讀完不容易，而且這書又那麼有特色。
去年在北京買的，同時買的袖珍書還有高中英語語法和日語語法，每本六圓。
讀完是在上個月老爸住院時，那時每晚熬夜看書，邊背邊寫，被病友們視為奇人。
收穫……其實我已不記得太多了的說……最多幾個時態了解了而已（日式漢語……）……
出於對同好的支持，三月一號去瀋陽時在北方圖書城買了這本書。因為作者吳淼愛貓、愛動物、愛DND。只買到了第二冊，看來銷售的還真是挺火，不過其實之前我並不了解，以為只有一冊的。
形式是剪影式漫畫，題材是DND。所以，有一定DND遊戲知識的人讀起來會比較容易理解。不過，即便是對DND玩家來講，書的內容我覺得也還是稍顯晦澀了。當然這與對書的定位有關，對我來說，漫畫書，只是睡前的床上讀物而已，所以我對之的期待，就是不費腦細胞。但顯然作者想承載更多，而同時篇幅卻有限，這就導致了理解上的困難。說實話有些地方我是耐著性子看完的。
至少在記憶裡，這是我頭一次購買同代人的書（作者七八年），這說明了甚麼？說明我老了，而艷羨的心情也告訴我，你還是那麼一事無成。看別人都已經收穫而自己卻仍在十字路口徘徊，未免惆悵。如果當年我不用「徘徊」作網名呢？不可能，性格決定命運的，你，就是徘徊。
通讀一遍沒有遇到生字，原來我的漢語水平還在正常的線上，這安慰是最大的收穫了。讀國史大綱幾乎每頁都有十個以上要查的字或詞，完全不可同日而語啊。
啊，還有，「青春的真諦，就是一去不復返」——這個MSN上的新名字，也是來自此書。如此說來，收穫有二了。
